1
00:03:10,712 --> 00:03:11,689
Jo.

2
00:03:11,713 --> 00:03:13,691
, co?

3
00:03:13,715 --> 00:03:14,715
Pojď.

4
00:03:22,550 --> 00:03:24,049
Pěkná práce.

5
00:03:24,073 --> 00:03:27,661
Věděl jsem, že odešlete
Carson a McNalley snadno,

6
00:03:27,685 --> 00:03:28,947
ale i tak to byla zábava sledovat.

7
00:03:35,867 --> 00:03:38,187
Opravdu sis myslel, že ano?
nechat tě odejít bez boje?

8
00:03:41,656 --> 00:03:43,895
Pokračujte.

9
00:03:43,919 --> 00:03:44,919
Možná mi bude chybět.

10
00:03:55,060 --> 00:03:56,081
Pojď.

11
00:03:56,105 --> 00:03:57,889
Vím, že jsi lepší než tohle.

12
00:04:20,347 --> 00:04:21,846
Opravdu?

13
00:04:21,870 --> 00:04:23,674
Je to váš nápad
odjezdová párty?

14
00:04:23,698 --> 00:04:24,414
Věděl jsem, že se ti to bude líbit.

15
00:04:24,438 --> 00:04:25,371
Ó.

16
00:04:25,395 --> 00:04:26,981
Sakra, Alex.

17
00:04:27,005 --> 00:04:29,593
Myslím, že jsi dal
mám otřes mozku.

18
00:04:29,617 --> 00:04:31,247
Jsou to moji náhradníci?

19
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
Jsi nenahraditelný.

20
00:04:42,064 --> 00:04:45,696
Měl jsi tady prázdné, že?

21
00:04:45,720 --> 00:04:47,524
Jsi si jistý, že ne?
tohle všechno mi bude chybět?

22
00:04:47,548 --> 00:04:49,134
Jo.

23
00:04:49,158 --> 00:04:50,918
Jsem si docela jistý, že už toho mám dost
vzrušení na celý život.

24
00:04:50,942 --> 00:04:52,355
Proč mi to nedovolíš
víš kam jdeš?

25
00:04:52,379 --> 00:04:53,617
napíšu ti.

26
00:04:53,641 --> 00:04:56,228
Oh, Jeremiáši, víš, jestli jsem to řekl

27
00:04:56,252 --> 00:05:00,014
to bych tě musel zabít.

28
00:05:00,038 --> 00:05:02,756
Víš, já nikdy
opravdu omluvil.

29
00:05:02,780 --> 00:05:04,541
za co?

30
00:05:04,565 --> 00:05:07,283
Vím, co se stalo
na Filipínách.

31
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
Změnilo to pro vás věci.

32
00:05:11,006 --> 00:05:12,897
to je v pohodě.

33
00:05:12,921 --> 00:05:15,595
Dal jsem mnohem víc bolesti
než jsem kdy mohl obdržet.

34
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
Co dáš teď?

35
00:06:21,685 --> 00:06:24,272
No tak, ukaž mi to
s čím pracujete.

36
00:06:24,296 --> 00:06:25,361
Pokračujte.

37
00:06:25,385 --> 00:06:27,101
Dej mi jen trochu.

38
00:06:27,125 --> 00:06:29,365
Víš, že se mi líbí
způsob, jakým to posunete.

39
00:06:29,389 --> 00:06:31,715
Pojď, pojď, pojď do toho.

40
00:06:31,739 --> 00:06:34,239
Pojď, holka, ukaž mi to
s čím pracujete.

41
00:06:34,263 --> 00:06:35,719
AUTOMATIZOVANÉ ŽENY
HLAS do 200 stop,

42
00:06:35,743 --> 00:06:37,962
odbočte vlevo na Longdale Road.

43
00:06:43,272 --> 00:06:44,272
To není správné.

44
00:06:47,885 --> 00:06:49,297
AUTOMATIZOVANÉ ŽENY
Přesměrování HLASU.

45
00:06:49,321 --> 00:06:55,086
Pokračujte po dálnici
57 na 143 mil.

46
00:07:15,696 --> 00:07:17,064
Těsně za mlýnem na obilí.

47
00:07:17,088 --> 00:07:18,307
Přímo ve stáji.

48
00:07:33,235 --> 00:07:35,518
Hej!

49
00:07:35,542 --> 00:07:37,476
Právě jsem ti chtěl zavolat.

50
00:07:37,500 --> 00:07:39,609
Zmeškal jsi termín.

51
00:07:39,633 --> 00:07:41,741
Počkejte... je to ono
první už teď?

52
00:07:41,765 --> 00:07:44,352
30 dní v září,
Duben, červen a listopad...

53
00:07:44,376 --> 00:07:45,789
Můj špatný.

54
00:07:45,813 --> 00:07:48,313
Dám ti peníze
za pár dní...

55
00:07:48,337 --> 00:07:52,970
Týden, vrcholy... možná dva.

56
00:07:52,994 --> 00:07:54,493
Už jste někdy viděli kůži

57
00:07:54,517 --> 00:07:57,061
utrhl muži ruku...

58
00:07:57,085 --> 00:07:59,522
Všechny kosti a šlachy
stále se svíjet?

59
00:08:02,264 --> 00:08:03,067
Ne.

60
00:08:03,091 --> 00:08:04,895
Nemůžu říct, že mám.

61
00:08:04,919 --> 00:08:05,919
Jeden týden.

62
00:08:27,028 --> 00:08:29,528
Dobře, čas představení.

63
00:08:35,384 --> 00:08:36,753
Promiň.

64
00:08:37,429 --> 00:08:38,842
Danny... ano.

65
00:08:38,866 --> 00:08:40,844
Řekla tvoje babička
přišel bys.

66
00:08:40,868 --> 00:08:42,759
Uh... ano.

67
00:08:42,783 --> 00:08:44,761
Jsme... jsme si velmi blízcí.

68
00:08:44,785 --> 00:08:45,196
Samozřejmě.

69
00:08:45,220 --> 00:08:47,415
Pojďte dál.

70
00:08:47,439 --> 00:08:48,439
Je nahoře.

71
00:08:52,749 --> 00:08:54,248
Takže kolik času
myslíš, že má?

72
00:08:54,272 --> 00:08:56,990
Jak se má?

73
00:08:57,014 --> 00:08:58,601
Těžko říct...

74
00:08:58,625 --> 00:09:00,994
Pár dní nebo pár měsíců.

75
00:09:01,018 --> 00:09:02,735
Nevím.

76
00:09:02,759 --> 00:09:04,389
Dnes byl jeden
z jejích dobrých dnů.

77
00:09:04,413 --> 00:09:06,391
Je velmi přehledná.

78
00:09:06,415 --> 00:09:07,784
Jsem si jistý, že to pomáhá
mít kolem sebe rodinu.

79
00:09:07,808 --> 00:09:08,808
Ó.

80
00:09:12,987 --> 00:09:13,964
Podívej, Claire.

81
00:09:13,988 --> 00:09:16,488
Váš vnuk, danny, je tady.

82
00:09:16,512 --> 00:09:18,229
Je skoro hluchá.

83
00:09:18,253 --> 00:09:19,665
Ahoj, Grammy.

84
00:09:19,689 --> 00:09:22,363
Uh, říká vaše sestra
že se máš moc dobře.

85
00:09:22,387 --> 00:09:23,887
Mluvil jsem s vaším lékařem.

86
00:09:23,911 --> 00:09:25,802
Je velmi optimistický
vaši poslední krevní práci.

87
00:09:25,826 --> 00:09:27,804
Oh, tady, nech mě... nech
pomůžu ti s tím.

88
00:09:27,828 --> 00:09:29,196
Hej, tyhle polštáře jsou
trochu malý.

89
00:09:29,220 --> 00:09:31,329
Mohla by být pohodlnější
s většími.

90
00:09:31,353 --> 00:09:32,199
Její vyhřívací podložka je vypnutá.

91
00:09:32,223 --> 00:09:33,592
Musí ti být zima.

92
00:09:34,922 --> 00:09:35,922
jdu pro to.

93
00:09:38,229 --> 00:09:39,337
V pořádku.

94
00:09:39,361 --> 00:09:40,686
Můžeš seknout, chlapče.

95
00:09:45,193 --> 00:09:46,213
Grammy?

96
00:09:46,237 --> 00:09:48,259
Opravdu?

97
00:09:48,283 --> 00:09:52,698
Jediný důvod, proč jsem neměl
Alexandra ti to poví

98
00:09:52,722 --> 00:09:55,179
abychom se otočili doprava
a odjet

99
00:09:55,203 --> 00:09:59,096
protože ta chudinka
nebyla položena roky,

100
00:09:59,120 --> 00:10:03,187
a já myslel, že aspoň ty
být k tomu užitečný...

101
00:10:03,211 --> 00:10:09,541
Jediná užitečná dovednost vás
zděděné po vašem otci.

102
00:10:09,565 --> 00:10:14,502
Tvůj ubohý otec
věnovat tolik času

103
00:10:14,526 --> 00:10:19,638
a peníze do vás
jen tě vidět

104
00:10:19,662 --> 00:10:26,906
zklamat ho na každém kroku...

105
00:10:26,930 --> 00:10:31,152
Pravděpodobně to, co ho poslalo
do tak raného hrobu.

106
00:10:34,416 --> 00:10:39,702
Možná jsem hluchý, ale
Nejsem hloupý.

107
00:10:39,726 --> 00:10:43,967
Vím, proč jsi tady.

108
00:10:43,991 --> 00:10:50,713
Mohu jen předpokládat, že jsi shořel
prostřednictvím svého svěřenského fondu.

109
00:10:50,737 --> 00:10:55,176
A tady teď hrajete
největší vnuk světa.

110
00:11:00,790 --> 00:11:08,644
Dělá mi to velkou radost
abych ti řekl, že až umřu,

111
00:11:08,668 --> 00:11:12,952
nedostaneš nic.

112
00:11:12,976 --> 00:11:17,565
Zatímco ty můžeš být můj
poslední pokrevní příbuzný,

113
00:11:17,589 --> 00:11:25,399
technicky vzato jste a
bastard, bolestný zbytek

114
00:11:25,423 --> 00:11:31,318
mimomanželský vztah mého syna
poměr s tou nevěstkou

115
00:11:31,342 --> 00:11:32,342
zavoláš matce.

116
00:11:35,303 --> 00:11:43,303
Pokud chcete držet krok s
charade, nemůžu tě zastavit.

117
00:11:43,746 --> 00:11:50,013
Ale ztrácíte čas.

118
00:11:53,408 --> 00:11:54,408
Kdo je připraven na čaj?

119
00:12:00,981 --> 00:12:03,307
Bez tebe nemůžu dýchat.

120
00:12:03,331 --> 00:12:05,657
Bez tebe nemůžu dýchat.

121
00:12:05,681 --> 00:12:09,617
Bez tebe nemůžu dýchat.

122
00:12:11,818 --> 00:12:14,448
No, no, no,
podívej se kdo to je.

123
00:12:16,300 --> 00:12:17,408
Hej.

124
00:12:17,432 --> 00:12:22,239
Čau, Sethe a...
no, ahoj.

125
00:12:22,263 --> 00:12:23,066
Páni.

126
00:12:23,090 --> 00:12:24,154
Rád... rád tě vidím.

127
00:12:24,178 --> 00:12:25,155
je to tak?

128
00:12:25,179 --> 00:12:26,025
Jo.

129
00:12:26,049 --> 00:12:28,506
Vidíš, to mě překvapuje.

130
00:12:28,530 --> 00:12:29,289
Co tady děláš?

131
00:12:29,313 --> 00:12:30,769
já jsem jen...

132
00:12:30,793 --> 00:12:33,424
Jsem jen na návštěvě
moje babička.

133
00:12:33,448 --> 00:12:34,381
jak se má?

134
00:12:34,405 --> 00:12:35,600
Je stále naživu.

135
00:12:35,624 --> 00:12:36,949
Mm.

136
00:12:36,973 --> 00:12:37,907
Takže jen jsi
ten dobrý vnuk,

137
00:12:37,931 --> 00:12:39,386
jen ji kontrolujem, že?

138
00:12:39,410 --> 00:12:41,649
Jo, docela hodně.

139
00:12:41,673 --> 00:12:44,130
Teď se cítím nějak špatně.

140
00:12:44,154 --> 00:12:47,264
Vidíš, myslel jsem, že jsi přišel
zpět za všechny její peníze.

141
00:12:47,288 --> 00:12:49,179
Pamatuji si, když jsi byl dítě,
všechno, o čem jsi mluvil

142
00:12:49,203 --> 00:12:53,661
bylo to, um, to dědictví.

143
00:12:53,685 --> 00:12:57,840
Ale předpokládám, že to jen kontroluješ
do ní a do toho všeho, že?

144
00:12:57,864 --> 00:12:59,189
Právo.

145
00:12:59,213 --> 00:13:02,192
Je vše v pořádku
tady, pánové?

146
00:13:02,216 --> 00:13:05,238
Ano, vše je zde skvělé!

147
00:13:05,262 --> 00:13:06,283
Děkuji za optání.

148
00:13:06,307 --> 00:13:07,327
Jdu koupit
tenhle chlap pije.

149
00:13:07,351 --> 00:13:08,328
- Oh...
- Ne, ne.

150
00:13:08,352 --> 00:13:09,677
Víš co?

151
00:13:09,701 --> 00:13:10,635
Uděláme tři.

152
00:13:10,659 --> 00:13:13,725
Možná tu chvíli budeme.

153
00:13:13,749 --> 00:13:15,683
Člověče, tak rád tě vidím.

154
00:13:15,707 --> 00:13:20,036
Rád tě vidím.

155
00:13:20,060 --> 00:13:22,778
A pak je jako,

156
00:13:22,802 --> 00:13:24,257
jsi zklamání
nebo nějaké sračky.

157
00:13:24,281 --> 00:13:25,476
A pak říká:
ty nepůjdeš

158
00:13:25,500 --> 00:13:27,304
získat groš, který
je opravdu zpackaný

159
00:13:27,328 --> 00:13:29,175
nahoru, protože jsem to měl v plánu.

160
00:13:29,199 --> 00:13:32,526
Pravděpodobně to prostě dám
na hloupou, nesmyslnou charitu.

161
00:13:32,550 --> 00:13:34,311
Pravděpodobně.

162
00:13:34,335 --> 00:13:35,616
Jo, máš pravdu.

163
00:13:35,640 --> 00:13:37,009
Jo, ale sedím
tady se snažím vzpomenout

164
00:13:37,033 --> 00:13:38,532
naposledy, co jsem tě viděl.

165
00:13:39,557 --> 00:13:40,557
Bylo to DC?

166
00:13:43,344 --> 00:13:44,625
Víš co?

167
00:13:44,649 --> 00:13:45,888
Myslím, že to byl DC.

168
00:13:45,912 --> 00:13:47,063
Víš, začíná to být
nějak pozdě,

169
00:13:47,087 --> 00:13:49,021
tak bych asi měl
jen běž.

170
00:13:49,045 --> 00:13:50,718
Vidíte, byl
prostě mladý pankáč

171
00:13:50,742 --> 00:13:52,416
snaží se běžet s naším davem.

172
00:13:52,440 --> 00:13:56,159
A upřímně, řekli bychom mu to
nasrat... pamatuješ si to?

173
00:13:56,183 --> 00:13:58,901
Ale objevuje se s
horký tip na peníze

174
00:13:58,925 --> 00:14:00,946
vhoďte do tohoto starého, rozbitého trezoru.

175
00:14:00,970 --> 00:14:02,730
Bylo to příliš dobré na to, abych to ignoroval.

176
00:14:02,754 --> 00:14:04,254
Šel bych jen tudy.

177
00:14:04,278 --> 00:14:06,560
Tak jsme tady, já a moje
posádka v den, a my

178
00:14:06,584 --> 00:14:08,475
uvědomit si tuhle kravinu
trezor je tak zrezivělý,

179
00:14:08,499 --> 00:14:10,042
nemůžeme to ani otevřít.

180
00:14:10,066 --> 00:14:11,783
Takže tady Einstein
bere perlík

181
00:14:11,807 --> 00:14:14,351
na dřevěnou podlahu, která je
připojený k trezoru.

182
00:14:14,375 --> 00:14:18,181
A pak musíme nést
zatracená věc ven do dodávky

183
00:14:18,205 --> 00:14:19,965
a jimmy to předtím otevřel
objeví se policajti.

184
00:14:19,989 --> 00:14:23,012
A hádejte, co je uvnitř?

185
00:14:23,036 --> 00:14:28,278
Nic... absolutně nic.

186
00:14:28,302 --> 00:14:30,541
Teď jsem se zaručil
tenhle chlap tady,

187
00:14:30,565 --> 00:14:31,759
a stojím
tam s mojí posádkou

188
00:14:31,783 --> 00:14:33,283
s naším pekáčem v rukou.

189
00:14:33,307 --> 00:14:35,763
Jo, ale Sethe, říkal jsem ti,
Dostal jsem špatnou informaci

190
00:14:35,787 --> 00:14:37,287
o té kapce.

191
00:14:37,311 --> 00:14:38,331
Víš, vlastně moje posádka
myslel, že jsi zvedl

192
00:14:38,355 --> 00:14:39,332
část těch peněz v tranzitu.

193
00:14:39,356 --> 00:14:40,594
A já řekl ne, ne, ne.

194
00:14:40,618 --> 00:14:42,988
To je naprosto směšné.

195
00:14:43,012 --> 00:14:44,381
Ale vyúčtovalo by se to
pro tento Rolex

196
00:14:44,405 --> 00:14:46,731
hodinky, oblek "Vesucci",
a účes za 85 dolarů.

197
00:14:46,755 --> 00:14:49,125
Což je hand-me-down, a
zaklepu a já si dám vlasy

198
00:14:49,149 --> 00:14:50,735
střih na vysoké škole holičství!

199
00:14:50,759 --> 00:14:51,954
Relax, relax.

200
00:14:51,978 --> 00:14:53,042
12 dolarů.

201
00:14:53,066 --> 00:14:54,347
OK.

202
00:14:54,371 --> 00:14:57,785
Danny, hej, co je v tom
minulost je minulostí.

203
00:14:57,809 --> 00:15:00,136
Hej, kdyby ne
se stalo,

204
00:15:00,160 --> 00:15:01,964
Já bych nežil
sen, který právě žiju.

205
00:15:01,988 --> 00:15:04,705
Sethe, je mi to opravdu líto.

206
00:15:04,729 --> 00:15:07,970
Kdyby existoval nějaký způsob, jak bych
mohl by ti to vynahradit,

207
00:15:07,994 --> 00:15:08,535
chtěl bych. já...

208
00:15:08,559 --> 00:15:09,559
Oh, opravdu?

209
00:15:15,001 --> 00:15:17,282
Proč nám to trochu neřekneš
trochu víc o vaší babičce.

210
00:15:41,723 --> 00:15:44,136
Hej, Gunnar!

211
00:15:44,160 --> 00:15:45,485
Dnes je výplata?

212
00:15:45,509 --> 00:15:47,139
Ano.

213
00:15:47,163 --> 00:15:48,880
Třetí sobota každého měsíce
kromě dubna a listopadu,

214
00:15:48,904 --> 00:15:50,273
kvůli prázdninám.

215
00:15:50,297 --> 00:15:52,362
Vždycky vypadáš tak překvapeně.

216
00:15:52,386 --> 00:15:53,841
8 dolarů, že?

217
00:15:53,865 --> 00:15:56,409
9 $ nyní... inflace na účtu
těch levicových hippies

218
00:15:56,433 --> 00:15:57,845
zvýšení minimální mzdy.

219
00:15:57,869 --> 00:15:59,412
Jasně.

220
00:15:59,436 --> 00:16:04,050
Gunnare, promiň, ale
dej mi vteřinku.

221
00:16:24,896 --> 00:16:25,961
V pořádku.

222
00:16:25,985 --> 00:16:27,092
Tady to máš.

223
00:16:27,116 --> 00:16:29,573
Můžeš rozbít 100 dolarovou bankovku?

224
00:16:29,597 --> 00:16:32,532
Vypadám, že to nosím
nějaká změna se mnou?

225
00:16:32,556 --> 00:16:33,838
OK.

226
00:16:33,862 --> 00:16:35,318
No, co takhle vzít
peníze a zvážit

227
00:16:35,342 --> 00:16:37,929
zaplatili jsme za to
zbytek roku?

228
00:16:37,953 --> 00:16:39,539
Já takhle nepodnikám.

229
00:16:39,563 --> 00:16:41,846
Dostávám zaplaceno za služby
vykreslen a teprve potom.

230
00:16:41,870 --> 00:16:43,587
Huh.

231
00:16:43,611 --> 00:16:45,971
Jaký tábor Hitlerjugend
poslali tě rodiče?

232
00:16:49,443 --> 00:16:50,898
OK.

233
00:16:50,922 --> 00:16:53,838
Co kdybys to vzal jako
tip na dobře odvedenou práci?

234
00:16:56,580 --> 00:16:57,818
Ne.

235
00:16:57,842 --> 00:16:58,819
Ne, ne, ne.

236
00:16:58,843 --> 00:17:00,256
Vypadá to jako trik.

237
00:17:00,280 --> 00:17:01,300
Víš co?

238
00:17:01,324 --> 00:17:02,562
Mějte své peníze u sebe
zítra nebo jinak

239
00:17:02,586 --> 00:17:03,866
Budu vás muset nahlásit.

240
00:17:04,327 --> 00:17:06,523
Nahlásit mě komu?

241
00:17:06,547 --> 00:17:08,829
Jen to mít!

242
00:17:08,853 --> 00:17:11,745
Sbohem, Gunnar.

243
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
Babička?

244
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
Co je s tím klepáním?

245
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
Určitě máš
mozek tvé matky.

246
00:18:01,167 --> 00:18:03,406
Babičko, je všechno v pořádku?

247
00:18:03,430 --> 00:18:05,582
Chci jen trochu soukromí.

248
00:18:05,606 --> 00:18:07,323
Kde je tvoje sestra, Alexandro?

249
00:18:07,347 --> 00:18:09,107
- já
- Myslel jsem na to samé.

250
00:18:09,131 --> 00:18:11,892
Má to říct
abys vypadl.

251
00:18:11,916 --> 00:18:14,243
Opravdu si myslím, že to máš
špatná představa o mně, babičko.

252
00:18:14,267 --> 00:18:16,147
Proč si nesedneme a
můžeme to vyřešit?

253
00:18:19,010 --> 00:18:21,163
Opravdu mi na tobě záleží.

254
00:18:21,187 --> 00:18:25,080
Nemám zájem.

255
00:18:25,104 --> 00:18:26,516
Dobře, Grammy.

256
00:18:26,540 --> 00:18:27,908
Mějte to po svém.

257
00:18:27,932 --> 00:18:29,736
Jen si pomůžu.

258
00:18:29,760 --> 00:18:30,824
Danny?

259
00:18:30,848 --> 00:18:31,869
Hej.

260
00:18:31,893 --> 00:18:33,175
Dobře, že jsi tady.

261
00:18:33,199 --> 00:18:33,914
Ahoj.

262
00:18:33,938 --> 00:18:35,133
Ahoj.

263
00:18:35,157 --> 00:18:36,569
Tak se omlouvám za překvapení
tohle se ti líbí.

264
00:18:36,593 --> 00:18:38,354
Jen jsem běžel
pochůzky a já

265
00:18:38,378 --> 00:18:39,920
myslel jsem, že se přehoupu kolem.

266
00:18:39,944 --> 00:18:41,487
Měl jsi možnost pozdravit?

267
00:18:41,511 --> 00:18:43,098
Uh, ano.

268
00:18:43,122 --> 00:18:44,882
jak to dopadlo?

269
00:18:44,906 --> 00:18:46,057
Hrozný.

270
00:18:46,081 --> 00:18:47,363
omlouvám se.

271
00:18:47,387 --> 00:18:49,060
Ona má
dnes obzvlášť špatný den.

272
00:18:49,084 --> 00:18:50,017
Možná to zkus znovu zítra.

273
00:18:50,041 --> 00:18:51,193
Jo.

274
00:18:51,217 --> 00:18:52,019
Hej, co...
co to děláš

275
00:18:52,043 --> 00:18:53,195
se zbytkem dne?

276
00:18:53,219 --> 00:18:54,805
No, podívám se.

277
00:18:54,829 --> 00:18:56,981
Musím vyložit náklaďák
zásob, nakrmit koně,

278
00:18:57,005 --> 00:19:00,071
vyměň Clairein podložní mísu
dopřát si nějaký mac

279
00:19:00,095 --> 00:19:01,095
a sýr k večeři.

280
00:19:02,184 --> 00:19:03,814
No, já nevím co
podložní mísu, ale nech mě

281
00:19:03,838 --> 00:19:05,078
pomozte vám s tím zbytkem.

282
00:19:16,981 --> 00:19:19,134
Tak jak znáš Freddieho?

283
00:19:19,158 --> 00:19:21,179
Byli jsme spolu v zahraničí.

284
00:19:21,203 --> 00:19:23,225
Voják.

285
00:19:23,249 --> 00:19:25,227
Vy to máte rádi drsné, co?

286
00:19:25,251 --> 00:19:28,230
Myslím, že je to všechno PTSD.

287
00:19:28,254 --> 00:19:29,796
Nejsi blondýna.

288
00:19:29,820 --> 00:19:30,820
Jejda.

289
00:19:32,301 --> 00:19:33,301
promiň.

290
00:19:40,266 --> 00:19:43,245
V pořádku. Přímo na to.

291
00:19:43,269 --> 00:19:44,985
Myslím, že je vaše hodina.

292
00:19:45,009 --> 00:19:46,639
Když už mluvíme o...

293
00:19:55,803 --> 00:19:58,129
Tak do čeho jsi?

294
00:19:58,153 --> 00:20:01,219
Špatná školačka?

295
00:20:01,243 --> 00:20:03,787
Nebo bych měl
mluvit s tebou špinavě?

296
00:20:06,814 --> 00:20:07,814
Hej.

297
00:20:08,816 --> 00:20:10,228
Hej, pojď sem.

298
00:20:10,252 --> 00:20:10,837
Hej, hej.

299
00:20:10,861 --> 00:20:11,708
Hej, hej.

300
00:20:11,732 --> 00:20:12,839
Hej, hej, hej.

301
00:20:12,863 --> 00:20:13,884
Pššš, ššš, ššš.

302
00:20:13,908 --> 00:20:14,667
To je v pořádku. To je v pořádku.

303
00:20:14,691 --> 00:20:16,191
To je v pořádku. Hej, to je v pořádku.

304
00:20:16,215 --> 00:20:17,235
To je v pořádku.

305
00:20:17,259 --> 00:20:18,454
Nebudu dělat nic.

306
00:20:18,478 --> 00:20:21,021
Nebudu nic dělat, dobře?

307
00:20:21,045 --> 00:20:22,022
Drž hubu.

308
00:20:22,046 --> 00:20:23,981
To je dobře.

309
00:20:24,005 --> 00:20:24,764
To je dobře.

310
00:20:24,788 --> 00:20:25,548
To je fakt dobrý.

311
00:20:25,572 --> 00:20:27,506
To je v pořádku.

312
00:20:27,530 --> 00:20:28,464
Jo.

313
00:20:28,488 --> 00:20:29,488
Vidět?

314
00:20:32,100 --> 00:20:34,383
To je hodná holka.

315
00:20:34,407 --> 00:20:35,407
To je v pořádku.

316
00:20:40,326 --> 00:20:41,303
Páni.

317
00:20:41,327 --> 00:20:42,869
Je mi líto, že to řekla.

318
00:20:42,893 --> 00:20:43,957
Ano.

319
00:20:43,981 --> 00:20:46,003
Ani desetník.

320
00:20:46,027 --> 00:20:49,615
No, moje jediné dědictví bylo
starý vojenský batoh mého otce.

321
00:20:49,639 --> 00:20:51,313
A nebýt a
jedna svršek nebo tak něco,

322
00:20:51,337 --> 00:20:54,316
ale volala tvoje babička
já Helen první rok

323
00:20:54,340 --> 00:20:55,142
Pracoval jsem pro ni.

324
00:20:55,166 --> 00:20:56,492
Proč?

325
00:20:56,516 --> 00:20:59,016
To bylo jméno
její poslední pečovatelka.

326
00:20:59,040 --> 00:21:00,931
Usoudila, že jsme
asi všechno stejně.

327
00:21:00,955 --> 00:21:03,020
Víš, můj táta byl
takhle se svými psy.

328
00:21:03,044 --> 00:21:05,631
Dostal by tyhle obří knírače,
pojmenuj je všechny Lurch.

329
00:21:05,655 --> 00:21:06,937
Lurch One zemřel.

330
00:21:06,961 --> 00:21:08,373
Pak tu byl Lurch 2
a Lurch tři a...

331
00:21:08,397 --> 00:21:10,070
Kolik tam bylo Lurches?

332
00:21:10,094 --> 00:21:11,115
Víš, já nevím.

333
00:21:11,139 --> 00:21:12,464
Nějak jsem ztratil přehled.

334
00:21:18,102 --> 00:21:19,254
Zastávka.

335
00:21:19,278 --> 00:21:19,819
Přestaň, ahoj. Podívej, dost.

336
00:21:19,843 --> 00:21:20,429
Dost.

337
00:21:20,453 --> 00:21:21,821
Drž hubu.

338
00:21:21,845 --> 00:21:22,474
- Pomoc!
- Drž hubu!

339
00:21:22,498 --> 00:21:22,866
Ne!

340
00:21:22,890 --> 00:21:23,954
Pomoc!

341
00:21:23,978 --> 00:21:24,433
Hej, podívej, podívej.

342
00:21:24,457 --> 00:21:25,457
Nech toho. Nech toho.

343
00:21:30,811 --> 00:21:31,811
Pojď sem.

344
00:21:36,425 --> 00:21:37,707
Ahoj, Ginger.

345
00:21:37,731 --> 00:21:39,361
Hej.

346
00:21:39,385 --> 00:21:41,928
Nyní může být a
trochu divoký...

347
00:21:41,952 --> 00:21:44,714
Něco jako její majitel.

348
00:21:46,043 --> 00:21:48,021
můžu říct.

349
00:21:48,045 --> 00:21:51,460
Takže Helen... promiň, Alex...

350
00:21:52,572 --> 00:21:54,114
co děláš dnes večer...

351
00:21:54,138 --> 00:21:55,812
Víte, po
mak a sýr?

352
00:21:55,836 --> 00:21:57,988
Protože jsem si myslel, že možná
můžeme jít na drink.

353
00:21:58,012 --> 00:21:59,381
Pojď.

354
00:21:59,405 --> 00:22:00,773
Udělá ti to dobře
dostat se z domu.

355
00:22:00,797 --> 00:22:02,035
Navíc bude v pořádku.

356
00:22:02,059 --> 00:22:03,298
Nevím, Danny.

357
00:22:03,322 --> 00:22:04,255
Myslím, že ne
takový dobrý nápad.

358
00:22:04,279 --> 00:22:06,170
V kolik hodin jde Claire spát?

359
00:22:06,194 --> 00:22:08,825
V těchto dnech, jako např.
kolem 7 hodiny.

360
00:22:08,849 --> 00:22:09,652
Perfektní.

361
00:22:09,676 --> 00:22:10,676
Vyzvedněte si vás v 8:00.

362
00:22:10,894 --> 00:22:11,567
Vidět?

363
00:22:11,591 --> 00:22:12,591
Ginger souhlasí.

364
00:22:17,292 --> 00:22:20,184
Ginger, co myslíš?

365
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
Žádný?

366
00:22:34,048 --> 00:22:37,419
Zavolejte vám.

367
00:22:37,443 --> 00:22:38,942
Co to sakra je
děláš, člověče?

368
00:22:38,966 --> 00:22:40,770
Chystáme se narazit
největší skóre našeho života,

369
00:22:40,794 --> 00:22:42,032
a chystáte se
pokazit to popletením

370
00:22:42,056 --> 00:22:42,946
kolem s šlapkou?

371
00:22:42,970 --> 00:22:44,121
Komu to řekne, člověče?

372
00:22:44,145 --> 00:22:44,687
Je to děvka!

373
00:22:44,711 --> 00:22:45,078
Drž hubu!

374
00:22:45,102 --> 00:22:45,688
Drž hubu.

375
00:22:45,712 --> 00:22:46,712
Pojď sem.

376
00:22:50,456 --> 00:22:51,955
Tady, pojďme vás odsud dostat.

377
00:22:51,979 --> 00:22:52,979
Pojď.

378
00:23:15,394 --> 00:23:18,155
Nechtěla to nikomu říct.

379
00:23:18,179 --> 00:23:19,179
Vždy říkají.

380
00:24:15,366 --> 00:24:17,954
Asi bychom měli
počkejte, až si je nasadíte.

381
00:24:17,978 --> 00:24:18,978
Jo.

382
00:24:22,112 --> 00:24:23,350
Hned tam budu.

383
00:24:23,374 --> 00:24:24,374
Nespěchejte.

384
00:24:39,782 --> 00:24:40,803
Páni.

385
00:24:40,827 --> 00:24:43,196
Ahoj.

386
00:24:43,220 --> 00:24:44,502
Dejte mi dvě vteřiny.

387
00:24:44,526 --> 00:24:46,199
Jdu zkontrolovat
Claire ještě naposledy.

388
00:24:46,223 --> 00:24:47,223
Žádné starosti.

389
00:24:57,670 --> 00:24:59,996
Sakra!

390
00:25:00,020 --> 00:25:02,781
Oh, co to sakra je?

391
00:25:02,805 --> 00:25:04,261
To je Harold, můj dědeček.

392
00:25:04,285 --> 00:25:07,264
Měl jsem ho vycpaný.

393
00:25:07,288 --> 00:25:08,570
Relaxovat.

394
00:25:08,594 --> 00:25:09,527
Je to figurína.

395
00:25:09,551 --> 00:25:11,486
O víkendech učím KPR.

396
00:25:11,510 --> 00:25:13,400
Ale říkám mu Harold.

397
00:25:13,424 --> 00:25:14,576
Jste připraveni?

398
00:25:14,600 --> 00:25:16,055
Jo, jdeme.

399
00:25:16,079 --> 00:25:17,143
Sbohem, Harolde.

400
00:25:17,167 --> 00:25:18,188
Jak se má babička?

401
00:25:18,212 --> 00:25:19,058
Je pro svět mrtvá.

402
00:25:19,082 --> 00:25:20,082
Velký.

403
00:25:46,545 --> 00:25:47,522
Pohřbíte ji.

404
00:25:47,546 --> 00:25:49,611
Sejdeme se venku.

405
00:25:49,635 --> 00:25:51,724
A kamion někam schovat.

406
00:26:02,561 --> 00:26:05,844
Začne to být jako plamen

407
00:26:05,868 --> 00:26:07,498
když škrtnete zápalkou.

408
00:26:07,522 --> 00:26:09,805
Když mě líbáš,
takhle mě líbáš.

409
00:26:09,829 --> 00:26:11,023
Cítím se převlečená.

410
00:26:11,047 --> 00:26:11,676
Co?

411
00:26:11,700 --> 00:26:12,503
Ne, jsi skvělá.

412
00:26:12,527 --> 00:26:13,460
Pojď.

413
00:26:13,484 --> 00:26:14,505
Hej, promiň.

414
00:26:14,529 --> 00:26:15,245
Mohli bychom dostat pár menu?

415
00:26:15,269 --> 00:26:16,594
Já tady nepracuji.

416
00:26:16,618 --> 00:26:17,639
Ale myslím, že potřebuješ
objednat na baru.

417
00:26:17,663 --> 00:26:18,465
Dobře, omlouvám se.

418
00:26:18,489 --> 00:26:19,815
Uf.

419
00:26:19,839 --> 00:26:23,340
Nezačíná skvěle, že?

420
00:26:45,865 --> 00:26:46,865
Hovno!

421
00:26:48,911 --> 00:26:50,019
Je to figurína.

422
00:26:50,043 --> 00:26:50,759
Pojď.

423
00:26:50,783 --> 00:26:52,717
Pojďme se podívat nahoru.

424
00:26:52,741 --> 00:26:53,741
Jdeme.

425
00:27:06,494 --> 00:27:07,776
Piješ poprvé pivo?

426
00:27:07,800 --> 00:27:08,298
co to je?

427
00:27:08,322 --> 00:27:09,647
Úder dvě?

428
00:27:09,671 --> 00:27:11,910
Ne, vůbec ne.

429
00:27:11,934 --> 00:27:13,912
Ale kdybych to nevěděl
lépe, já bych

430
00:27:13,936 --> 00:27:15,218
řekni, že jsi trochu nervózní.

431
00:27:15,242 --> 00:27:17,046
Jsem trochu nervózní.

432
00:27:17,070 --> 00:27:18,613
Myslel jsem, že jsi jen
vypadal tak úchvatně,

433
00:27:18,637 --> 00:27:21,485
prostě mě vyhodíš z mé hry.

434
00:27:21,509 --> 00:27:22,834
Dobře, dobře.

435
00:27:22,858 --> 00:27:25,141
Co kdybychom prostě klesli
hru a pojďme

436
00:27:25,165 --> 00:27:30,015
jen si vychutnejte nějaké nápoje a
vést konverzaci pro dospělé.

437
00:27:37,351 --> 00:27:38,154
Tady to je!

438
00:27:38,178 --> 00:27:40,330
Drž hubu.

439
00:27:40,354 --> 00:27:41,723
Probudíš se
stará paní, dobře?

440
00:27:41,747 --> 00:27:43,027
Je to rychlé uchopení... dovnitř a ven.

441
00:27:48,623 --> 00:27:50,688
Výstřely na dům pro
ten pohledný pár.

442
00:27:51,495 --> 00:27:53,082
Děkuji.

443
00:27:53,106 --> 00:27:55,084
Dobře, kdy
tyto byly objednány?

444
00:27:55,108 --> 00:27:56,825
Já... podívej, já...
Věci se dějí.

445
00:27:56,849 --> 00:27:58,391
Je to mimo moji kontrolu.

446
00:27:58,415 --> 00:27:59,436
Jde mi to z rukou.

447
00:27:59,460 --> 00:28:00,611
Oh, je to venku
tvoje kontrola, jo?

448
00:28:00,635 --> 00:28:02,439
Jsme pohledný pár.

449
00:28:02,463 --> 00:28:03,092
Ano, žiješ jen jednou.

450
00:28:03,116 --> 00:28:04,354
Takže YOLO.

451
00:28:04,378 --> 00:28:05,094
Oh, ne.

452
00:28:05,118 --> 00:28:05,921
Ne, ne, ne.

453
00:28:05,945 --> 00:28:07,705
Neřekl jsi jen YOLO.

454
00:28:07,729 --> 00:28:09,141
Myslím, že ano.

455
00:28:09,165 --> 00:28:10,316
Mm.

456
00:28:10,340 --> 00:28:11,753
Mm.

457
00:28:11,777 --> 00:28:12,777
Ó.

458
00:28:12,865 --> 00:28:13,580
Ho-ah.

459
00:28:13,604 --> 00:28:15,800
Dobře, Danny, opravdu.

460
00:28:15,824 --> 00:28:17,149
Musím se přiznat.

461
00:28:17,173 --> 00:28:18,803
Oh, ano?

462
00:28:18,827 --> 00:28:20,979
Byl jsem překvapen
pozval jsi mě ven.

463
00:28:21,003 --> 00:28:22,764
Opravdu?

464
00:28:22,788 --> 00:28:24,330
Myslel sis?
nebyl můj typ?

465
00:28:24,354 --> 00:28:26,028
Ne, ne, to není ono.

466
00:28:26,052 --> 00:28:27,172
Jen jsem si myslel, že jsi gay.

467
00:28:28,576 --> 00:28:29,422
Počkat, co?

468
00:28:29,446 --> 00:28:31,381
Proč? - Ne.

469
00:28:31,405 --> 00:28:32,730
Není to nic špatného.

470
00:28:32,754 --> 00:28:34,776
Ty jsi prostě... ty
víš, jsi víc,

471
00:28:34,800 --> 00:28:40,738
um, dohromady než většina
z chlapů tady kolem.

472
00:28:40,762 --> 00:28:41,391
Mm.

473
00:28:41,415 --> 00:28:42,415
Poznamenáno.

474
00:28:48,074 --> 00:28:49,051
Melnick.

475
00:28:49,075 --> 00:28:52,837
Melnick, Melnick, Melnick.

476
00:28:52,861 --> 00:28:53,751
To si ze mě děláš srandu.

477
00:28:53,775 --> 00:28:56,711
Hej... psst.

478
00:28:56,735 --> 00:28:57,929
Nic tady neříká Melnick.

479
00:28:57,953 --> 00:28:59,583
Jak sakra budeme
otevřít tu věc?

480
00:28:59,607 --> 00:29:02,194
Přijďte a pomozte mi.

481
00:29:03,611 --> 00:29:04,806
Holka, jsi zvrácená.

482
00:29:04,830 --> 00:29:06,503
Dobře, víš, vidíš...

483
00:29:06,527 --> 00:29:08,635
Přesně tam, to je ten druh
věcí, které lidi mate.

484
00:29:08,659 --> 00:29:09,245
Co?

485
00:29:09,269 --> 00:29:10,420
Proč?

486
00:29:10,444 --> 00:29:12,117
"Holka, ty jsi zvrácená."

487
00:29:12,141 --> 00:29:14,250
Dobře, to znělo a
trochu matoucí.

488
00:29:14,274 --> 00:29:15,120
V pořádku.

489
00:29:15,144 --> 00:29:16,731
Relaxovat.

490
00:29:16,755 --> 00:29:18,035
Možná budete mít štěstí i dnes.

491
00:29:27,853 --> 00:29:28,786
Jen sek.

492
00:29:28,810 --> 00:29:29,930
Ukaž, kdo to je.

493
00:29:32,640 --> 00:29:34,226
Je vše v pořádku?

494
00:29:34,250 --> 00:29:35,097
Jo.

495
00:29:35,121 --> 00:29:36,359
Jo.

496
00:29:36,383 --> 00:29:37,229
Jo.

497
00:29:37,253 --> 00:29:38,143
Páni.

498
00:29:38,167 --> 00:29:39,579
Tohle pivo mě fakt dostalo.

499
00:29:39,603 --> 00:29:41,823
právě se chystám,
hm, hned se vrať.

500
00:29:48,264 --> 00:29:49,024
Konečně.

501
00:29:49,048 --> 00:29:50,460
co se děje?

502
00:29:50,484 --> 00:29:51,809
Špatný model
v bezpečí, ty pitomče.

503
00:29:51,833 --> 00:29:54,681
Tohle je nějaký druh hobnailu
Nikdy jsem o tom neslyšel.

504
00:29:59,928 --> 00:30:01,993
Zaměstnejte ji další hodinu.

505
00:30:02,757 --> 00:30:03,516
Snáze se řekne, než udělá.

506
00:30:03,540 --> 00:30:04,474
Proč?

507
00:30:04,498 --> 00:30:05,649
Vaše kouzlo nefunguje?

508
00:30:05,673 --> 00:30:07,042
Funguje to příliš dobře.

509
00:30:07,066 --> 00:30:11,176
nevím jak moc
déle ji můžu odkládat.

510
00:30:11,200 --> 00:30:12,177
Woo!

511
00:30:12,201 --> 00:30:12,656
Mnohem lepší.

512
00:30:12,680 --> 00:30:13,962
Páni!

513
00:30:13,986 --> 00:30:15,354
Vypadá to, že jsme připraveni
na další kolo.

514
00:30:15,378 --> 00:30:16,181
Je pozdě. Pojďme domů.

515
00:30:16,205 --> 00:30:17,008
Co?

516
00:30:17,032 --> 00:30:18,053
Proč?

517
00:30:18,077 --> 00:30:18,749
Už jsme způsobili dost škod.

518
00:30:18,773 --> 00:30:19,794
Hej. V pořádku.

519
00:30:19,818 --> 00:30:20,446
No, dovolte mi dostat kartu.

520
00:30:20,470 --> 00:30:21,470
Už jsem to udělal.

521
00:30:35,442 --> 00:30:36,898
Vše v pořádku?

522
00:30:36,922 --> 00:30:38,377
Prostě bych neměl
nechal ji tak dlouho.

523
00:30:38,401 --> 00:30:39,726
mám špatný pocit.

524
00:30:39,750 --> 00:30:41,337
Jsem si jistý, že je v pořádku.

525
00:30:41,361 --> 00:30:42,512
Ahoj, je krásná noc.

526
00:30:42,536 --> 00:30:45,602
Pojďme se projít.

527
00:30:54,940 --> 00:30:57,832
Sethe?

528
00:30:57,856 --> 00:31:00,182
Sethe?

529
00:31:00,206 --> 00:31:02,401
Zkurvysyn.

530
00:31:02,425 --> 00:31:03,925
Bůh.

531
00:31:05,515 --> 00:31:07,276
Vše v pořádku?

532
00:31:07,300 --> 00:31:08,755
Jo.

533
00:31:08,779 --> 00:31:10,322
Řekl jsi něco?
před minutou?

534
00:31:10,346 --> 00:31:11,280
Mě?

535
00:31:11,304 --> 00:31:12,542
ne

536
00:31:12,566 --> 00:31:14,065
Oh můj bože.

537
00:31:14,089 --> 00:31:15,937
Moc se omlouvám, že jsem spěchal
takhle ven.

538
00:31:15,961 --> 00:31:17,112
Připadám si jako takový idiot.

539
00:31:17,136 --> 00:31:17,808
Měli jsme takové
dobrý čas a...

540
00:31:17,832 --> 00:31:18,809
Ne. Ne, ne, ne.

541
00:31:18,833 --> 00:31:19,766
Já jen... trochu jsem se vyděsil.

542
00:31:19,790 --> 00:31:21,072
Já... je mi to opravdu líto.

543
00:31:21,096 --> 00:31:22,334
Poslouchej, já úplně
rozumíš, dobře?

544
00:31:22,358 --> 00:31:23,438
Děláte jen svou práci.

545
00:31:26,406 --> 00:31:29,776
Víš, pořád můžeme
měj se fajn.

546
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Jo?

547
00:31:53,302 --> 00:31:55,585
Docela troufalé,
nemyslíš?

548
00:31:55,609 --> 00:31:56,542
Uh...

549
00:31:56,566 --> 00:31:58,153
Dělám si srandu.

550
00:32:16,891 --> 00:32:17,891
Ó.

551
00:32:22,853 --> 00:32:24,483
To bylo nečekané.

552
00:32:24,507 --> 00:32:26,485
Jo.

553
00:32:26,509 --> 00:32:27,789
Dnes v noci se mi bude tak dobře spát.

554
00:32:30,513 --> 00:32:32,839
Jo, já taky.

555
00:32:42,612 --> 00:32:45,461
Myslím, že to znamená ne
snídaně ráno?

556
00:32:45,485 --> 00:32:47,593
Ne, jen jsem si myslel, že ano
chtít spát.

557
00:32:47,617 --> 00:32:49,291
Ne, to je v pohodě.

558
00:32:52,622 --> 00:32:53,512
co to bylo?

559
00:32:53,536 --> 00:32:54,383
Počkejte tady.

560
00:32:54,407 --> 00:32:55,407
Jdu to zkontrolovat.

561
00:33:22,522 --> 00:33:24,326
To není to, o čem jsme mluvili.

562
00:33:24,350 --> 00:33:26,371
Musíme na to sakra přijít
kombinace trezoru.

563
00:33:26,395 --> 00:33:28,069
Už bychom měli být pryč.

564
00:33:28,093 --> 00:33:30,288
Pojďme jen pryč.

565
00:33:30,312 --> 00:33:31,159
ne

566
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
Držíme se plánu.

567
00:34:32,592 --> 00:34:33,960
Vy kreténi.

568
00:34:33,984 --> 00:34:36,920
Měl jsi to říct
mě, když se probudí.

569
00:34:36,944 --> 00:34:40,271
Říká se, že jsem měl
s tím nemá nic společného.

570
00:34:40,295 --> 00:34:42,882
Nemůžu jí uvěřit
měl s ním sex.

571
00:34:42,906 --> 00:34:43,970
To je trochu překvapivé.

572
00:34:43,994 --> 00:34:45,755
Vlastně jsem si myslel, že jsi gay.

573
00:34:45,779 --> 00:34:47,104
Sleduješ ji.

574
00:34:47,128 --> 00:34:48,018
Jdeme si vzít
péče o trezor.

575
00:34:48,042 --> 00:34:49,324
Stále?

576
00:34:49,348 --> 00:34:52,022
Byl jsi u toho všeho
noc, Sethe, Rudy.

577
00:34:52,046 --> 00:34:54,155
Díky, že jsi to řekl
naše jméno, Danny.

578
00:34:54,179 --> 00:34:55,579
Hej, neděláš
mi nějaké laskavosti.

579
00:35:01,186 --> 00:35:04,339
Je mi jedno, co ví.

580
00:35:04,363 --> 00:35:07,733
Jakmile to dostaneme
bezpečně otevřená, umírá.

581
00:35:07,757 --> 00:35:08,560
Čau, ahoj.

582
00:35:08,584 --> 00:35:09,344
Hurá, čau, čau. ne

583
00:35:09,368 --> 00:35:10,345
S tím jsem nesouhlasil.

584
00:35:10,369 --> 00:35:11,650
Drž hubu!

585
00:35:11,674 --> 00:35:14,827
Zatím zůstává naživu,
dokud nedostaneme peníze.

586
00:35:14,851 --> 00:35:17,395
Po tom, kdo ví?

587
00:35:17,419 --> 00:35:18,419
Jdeme.

588
00:35:21,815 --> 00:35:22,879
Víte, jak to použít?

589
00:35:22,903 --> 00:35:23,903
Samozřejmě.

590
00:35:35,872 --> 00:35:37,502
Pomoc.

591
00:35:39,006 --> 00:35:42,768
Myslím, že to nejde
být na druhém rande, co?

592
00:35:46,100 --> 00:35:47,947
Dobře, podívej, jestli...

593
00:35:47,971 --> 00:35:49,771
Sundávám roubík, ty
slib, že nebudeš křičet?

594
00:36:02,377 --> 00:36:06,836
Danny, ty ne
je potřeba to udělat.

595
00:36:06,860 --> 00:36:08,272
Můžeme prostě odejít.

596
00:36:08,296 --> 00:36:09,296
To nemůžu.

597
00:36:11,734 --> 00:36:12,276
Chci jít.

598
00:36:12,300 --> 00:36:13,495
Kolik je hodin?

599
00:36:13,519 --> 00:36:14,365
Claire bude nahoře
teď minutu a...

600
00:36:14,389 --> 00:36:15,671
Pst!

601
00:36:15,695 --> 00:36:16,759
Přejdeme ten most
když se k tomu dostaneme.

602
00:36:16,783 --> 00:36:19,370
Jen pro... zatím,
jen sedět.

603
00:36:27,837 --> 00:36:28,553
OK.

604
00:36:28,577 --> 00:36:29,577
Četl jsem to 12x.

605
00:36:36,585 --> 00:36:37,780
Whoa, whoa, whoa, whoa.

606
00:36:37,804 --> 00:36:39,260
Co to sakra děláš?

607
00:36:39,284 --> 00:36:40,086
Zastávka!

608
00:36:40,110 --> 00:36:42,480
co to děláš?

609
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Za pokus to stojí.

610
00:36:47,509 --> 00:36:50,227
Teď, když se do toho pustím
ta stará žena právě teď,

611
00:36:50,251 --> 00:36:51,576
Garantuji vám, že jsem
dostat tu kombinaci.

612
00:36:51,600 --> 00:36:53,143
Jo a pravděpodobně bude
mít kruté srdce

613
00:36:53,167 --> 00:36:54,884
zaútočit tam taky.

614
00:36:54,908 --> 00:36:56,538
Víš, že má jeden z nich
ten život nebo co.

615
00:36:56,562 --> 00:37:00,498
To nepotřebujeme
přidaná komplikace.

616
00:37:00,522 --> 00:37:01,543
Ano!

617
00:37:01,567 --> 00:37:03,284
Máš to.

618
00:37:03,308 --> 00:37:03,980
Krok jedna.

619
00:37:04,004 --> 00:37:05,004
Už se tam dostáváme.

620
00:37:12,360 --> 00:37:15,165
Víš, ty jsi ten
první člověk, kterým jsem byl

621
00:37:15,189 --> 00:37:18,951
s opravdu dlouhou dobu.

622
00:37:18,975 --> 00:37:21,824
Nedostaneš všechno
teď jsi na mě sentimentální, jsi?

623
00:37:21,848 --> 00:37:23,086
Protože já jen...
Jen jsem se snažil

624
00:37:23,110 --> 00:37:24,230
abych tě dostal z domu.

625
00:37:26,940 --> 00:37:31,466
Teda, nebyl jsi
opravdu do mě, že?

626
00:37:35,514 --> 00:37:38,319
Já... já tě nevzal
jako romantický typ.

627
00:37:51,660 --> 00:37:52,660
Pst!

628
00:38:06,545 --> 00:38:10,351
Zvláštní průzkumný pluk.

629
00:38:10,375 --> 00:38:12,507
Věcí toho bylo hodně
zajímavější.

630
00:38:18,208 --> 00:38:20,733
Takže tě Rudy pěkně svázal
dobře, takže je to zbytečné.

631
00:38:28,654 --> 00:38:31,894
Vidíte, ta věc s vázáním
někdo na židli...

632
00:38:31,918 --> 00:38:37,291
Nezáleží na tom, jak moc se držíš
nebo jak je to lano tlusté.

633
00:38:37,315 --> 00:38:39,945
Není ani jak
ten člověk je silný.

634
00:38:39,969 --> 00:38:46,561
Jediné, na čem záleží
jak silná je židle.

635
00:39:10,435 --> 00:39:11,435
Ó!

636
00:39:19,444 --> 00:39:21,422
Ó!

637
00:39:24,753 --> 00:39:25,774
Ó!

638
00:39:25,798 --> 00:39:26,731
Ó!

639
00:39:26,755 --> 00:39:27,645
Ó!

640
00:39:27,669 --> 00:39:28,951
Vypadni z něj.

641
00:39:28,975 --> 00:39:29,647
Dost!

642
00:39:29,671 --> 00:39:30,344
To je dost!

643
00:39:30,368 --> 00:39:31,040
co to děláš?

644
00:39:31,064 --> 00:39:31,606
Prostě ji zastřelte.

645
00:39:31,630 --> 00:39:32,824
Prostě ji zastřelte!

646
00:40:46,531 --> 00:40:47,531
Ó!

647
00:40:51,971 --> 00:40:55,540
Hej, jen abych měl jasno, ty
věděl jsem, že mám vestu, že?

648
00:40:58,673 --> 00:41:00,390
Pořád je tady nebo ona
utéct pro to?

649
00:41:00,414 --> 00:41:01,130
Pořád je tady.

650
00:41:01,154 --> 00:41:02,566
jak to víš

651
00:41:02,590 --> 00:41:04,046
Něco jsem viděl.

652
00:41:04,070 --> 00:41:05,350
řekněme
blázen ví blázen.

653
00:41:08,553 --> 00:41:10,553
Řekneš mi co
se tu právě stalo peklo?

654
00:41:14,080 --> 00:41:16,841
Co je to za speciál
průzkumný pluk?

655
00:41:16,865 --> 00:41:18,016
Oni nejsou vtip.

656
00:41:18,040 --> 00:41:20,845
Speciální jednotky...
Většinou Black Ops.

657
00:41:20,869 --> 00:41:24,545
S několika jsem se zkřížil
z nich v Afghánistánu.

658
00:41:24,569 --> 00:41:27,765
Byli jako duchové.

659
00:41:27,789 --> 00:41:30,551
Takže mi to říkáš
máme velký problém.

660
00:41:30,575 --> 00:41:31,595
Jo.

661
00:41:31,619 --> 00:41:34,250
Nic, co bych nezvládl.

662
00:41:47,940 --> 00:41:49,526
Ach!

663
00:41:55,991 --> 00:41:57,631
Hej, to je dobrá věc
tvoje gramy je hluchá.

664
00:42:00,735 --> 00:42:02,104
Tak jsem myslel tebe
řekl, že ji znáš.

665
00:42:02,128 --> 00:42:05,455
Jakákoli další překvapení
chceš nás pustit dál?

666
00:42:05,479 --> 00:42:07,631
Dobrý den, pánové.

667
00:42:07,655 --> 00:42:08,935
Je tam interkom
v domě.

668
00:42:13,879 --> 00:42:15,726
Tak ahoj, slečno.

669
00:42:15,750 --> 00:42:18,381
Nepředpokládám
existuje nějaký scénář

670
00:42:18,405 --> 00:42:22,428
což nám všem umožňuje odejít
tohoto domu v jednom kuse?

671
00:42:22,452 --> 00:42:23,342
ne

672
00:42:23,366 --> 00:42:24,646
Nechápu, jak je to možné.

673
00:42:28,023 --> 00:42:32,221
No, protože ty nemůžeš být
koupil a neodejdeš,

674
00:42:32,245 --> 00:42:35,180
Myslím, že nás budeme mít
trochu psí zápas.

675
00:42:35,204 --> 00:42:36,204
Ano.

676
00:42:39,600 --> 00:42:41,600
Opravdu vám na tom záleží
stará paní tolik, co?

677
00:42:45,171 --> 00:42:46,452
V pořádku.

678
00:42:46,476 --> 00:42:48,019
Je čas na tebe
vydělat své peníze.

679
00:42:48,043 --> 00:42:48,585
Nechci vidět ani slyšet
od toho tuláka znovu,

680
00:42:48,609 --> 00:42:49,609
máš to?

681
00:42:51,090 --> 00:42:52,894
A ty, milenec, jsi
docela zbytečné.

682
00:42:52,918 --> 00:42:54,025
Ahoj, budeš
potřebují veškerou pomoc

683
00:42:54,049 --> 00:42:54,983
s tou holkou se dáš.

684
00:42:55,007 --> 00:42:56,027
Zkuste to znovu.

685
00:42:56,051 --> 00:42:59,857
Dobře, až
ten trezor je otevřený,

686
00:42:59,881 --> 00:43:01,441
netušíš co
jinak se může stát.

687
00:43:04,103 --> 00:43:05,950
V pořádku.

688
00:43:05,974 --> 00:43:07,778
Ale pokud začnete
stát se závazkem,

689
00:43:07,802 --> 00:43:08,779
nebudu přemýšlet
dvakrát o uvedení

690
00:43:08,803 --> 00:43:10,259
moje bota skrz tvou lebku.

691
00:43:10,283 --> 00:43:11,283
Máš to?

692
00:44:37,762 --> 00:44:41,524
Omlouvám se za to.

693
00:44:41,548 --> 00:44:45,093
Chtěl jsem něco říct,
ale představení jsem si užil.

694
00:44:45,117 --> 00:44:48,487
No, rád jsem to dával.

695
00:44:48,511 --> 00:44:52,777
Takže tenhle Danny,
to je tvůj typ?

696
00:44:55,910 --> 00:45:02,850
Myslel jsem, že určitě půjdeš
někdo s trochu větším náskokem.

697
00:45:02,874 --> 00:45:06,375
Viděl jsem vaše značky.

698
00:45:06,399 --> 00:45:08,943
Jsem ohromen.

699
00:45:08,967 --> 00:45:14,818
Rozhodl jsem se pro
Sám námořní pěchota.

700
00:45:14,842 --> 00:45:17,038
No, víš co se říká...

701
00:45:17,062 --> 00:45:19,693
Připojte se k letectvu
pokud nemáš odvahu.

702
00:45:19,717 --> 00:45:23,435
Přidejte se k námořní pěchotě, pokud
nemáš mozek.

703
00:45:23,459 --> 00:45:24,872
Nech mě hádat...

704
00:45:24,896 --> 00:45:26,917
5150?

705
00:45:26,941 --> 00:45:30,834
Ne... Oddíl 8?

706
00:45:30,858 --> 00:45:33,252
Oficiálně ne.

707
00:45:38,692 --> 00:45:39,692
Opravdu?

708
00:45:43,131 --> 00:45:44,326
V pořádku.

709
00:45:44,350 --> 00:45:49,374
Právě jsme byli na průzkumu
jižně od Azizabadu.

710
00:45:49,398 --> 00:45:51,246
Takhle začneme brát

711
00:45:51,270 --> 00:45:55,729
střelba z vrcholu tohoto kopce,
takže jsem neztrácel čas.

712
00:45:55,753 --> 00:45:57,121
Beru M-80...

713
00:45:57,145 --> 00:45:58,732
Pop, pop, pop, pop,
pop, pop, pop...

714
00:45:58,756 --> 00:46:03,084
Začal jsem řezat
les, dravý styl.

715
00:46:03,108 --> 00:46:06,957
A po asi a
minutu, můj poručíku,

716
00:46:06,981 --> 00:46:08,567
křičí na mě.

717
00:46:08,591 --> 00:46:10,482
Držte palbu!

718
00:46:10,506 --> 00:46:12,920
To jsou naši chlapi!

719
00:46:12,944 --> 00:46:17,620
Říkal jsem si, já
je jedno, kdo to je.

720
00:46:17,644 --> 00:46:19,404
Vystřelili jako první.

721
00:46:19,428 --> 00:46:20,275
Tak jsem pokračoval.

722
00:46:20,299 --> 00:46:20,666
Výložník!

723
00:46:20,690 --> 00:46:21,580
Výložník!

724
00:46:21,604 --> 00:46:22,604
Výložník!

725
00:46:24,738 --> 00:46:27,021
Dokud nebyli mrtví...

726
00:46:27,045 --> 00:46:29,414
Všechny.

727
00:46:29,438 --> 00:46:35,159
Sakra, zbytek chlapů dovnitř
můj tým byl tak vyděšený,

728
00:46:35,183 --> 00:46:37,509
nikdo neřekl ani slovo.

729
00:46:37,533 --> 00:46:40,556
Myslel jsem si to určitě, jednou
Vrátil jsem se do tábora,

730
00:46:40,580 --> 00:46:42,906
Byl bych postaven před válečný soud.

731
00:46:42,930 --> 00:46:46,431
Ale ne, oni... vybíjejí.

732
00:46:46,455 --> 00:46:49,086
Poloviční důchod.

733
00:46:49,110 --> 00:46:54,352
Asi nechtěli
ta, uh, špatná reklama.

734
00:46:54,376 --> 00:46:58,617
Ale teď... teď, cítím
jako bych moc mluvil.

735
00:46:58,641 --> 00:47:00,228
Řekni mi o sobě víc.

736
00:47:00,252 --> 00:47:03,318
Ale vida to...
Právě tam...

737
00:47:03,342 --> 00:47:04,885
Huh-uh.

738
00:47:04,909 --> 00:47:07,433
To bych neudělal
kdybych byl tebou.

739
00:47:10,436 --> 00:47:12,893
Opravdu?

740
00:47:12,917 --> 00:47:15,069
Co máš v opasku?

741
00:47:15,093 --> 00:47:18,202
Můžu chytit ten nůž a
hodit to do krku

742
00:47:18,226 --> 00:47:19,866
než se vůbec dostanete
kladivo se natáhlo.

743
00:47:23,623 --> 00:47:24,730
Ukaž mi to.

744
00:47:25,407 --> 00:47:26,407
Ou.

745
00:47:26,931 --> 00:47:27,951
Není to špatné.

746
00:47:27,975 --> 00:47:29,866
Ne úplně můj krk, ale není to špatné.

747
00:47:30,282 --> 00:47:31,868
Oh, oh.

748
00:48:25,728 --> 00:48:29,578
Není to špatné pro námořní pěchotu, co?

749
00:48:48,795 --> 00:48:49,795
Vůbec to není špatné.

750
00:48:55,671 --> 00:48:58,912
Nemyslíš, že Rudy ano
něco jí, že?

751
00:48:58,936 --> 00:49:01,915
No, mám špatné zprávy
pro tebe, miláčku.

752
00:49:01,939 --> 00:49:02,916
Tohle nekončí
s vámi dvěma

753
00:49:02,940 --> 00:49:04,656
utíkat do Karibiku.

754
00:49:04,680 --> 00:49:05,875
to vím.

755
00:49:05,899 --> 00:49:07,224
To... je to jen tak
řekl jsi, že nikdo

756
00:49:07,248 --> 00:49:08,095
chtěl se zranit.

757
00:49:08,119 --> 00:49:09,119
Pst.

758
00:49:24,744 --> 00:49:25,744
Jdi to zkontrolovat.

759
00:49:31,316 --> 00:49:32,316
Vážně?

760
00:49:37,061 --> 00:49:38,061
Člověče, pojď.

761
00:49:42,675 --> 00:49:44,566
Hej, to je tvoje babička?

762
00:49:44,590 --> 00:49:47,351
Je ambulantní?

763
00:49:47,375 --> 00:49:49,049
Může chodit?

764
00:49:49,073 --> 00:49:51,747
Ano, myslím.

765
00:49:51,771 --> 00:49:52,902
Vlastně nevím.

766
00:49:59,039 --> 00:50:00,582
Psst.

767
00:50:00,606 --> 00:50:03,541
Hej, co to sakra je?

768
00:50:03,565 --> 00:50:06,501
Vstaň hned sem!

769
00:50:06,525 --> 00:50:07,502
Ó!

770
00:50:07,526 --> 00:50:08,526
Ó.

771
00:50:12,748 --> 00:50:14,204
Kde je tvůj přítel?

772
00:50:25,413 --> 00:50:27,937
No, myslím, že se to dá říct
nejsi obyčejná zdravotní sestra.

773
00:50:31,593 --> 00:50:33,745
Vsadím se, že ne
víš, slečno,

774
00:50:33,769 --> 00:50:36,574
ale trochu jsem to udělal
čas v kotci.

775
00:50:36,598 --> 00:50:37,923
Oh, ano.

776
00:50:37,947 --> 00:50:40,448
Ano.

777
00:50:40,472 --> 00:50:44,104
Státní věznice v Delaware.

778
00:50:44,128 --> 00:50:47,455
Jo, dělal jsem různé sračky
zaměstnání, ale nic důležitějšího

779
00:50:47,479 --> 00:50:49,979
než v době, kdy jsem byl já
dole na popravišti.

780
00:50:52,484 --> 00:50:56,029
Věděli jste, že Delaware?
je jedním z posledních států

781
00:50:56,053 --> 00:51:01,512
použít zavěšení jako formu
trest smrti?

782
00:51:01,536 --> 00:51:04,689
A opravdu váš, on
musel být svědkem jednoho.

783
00:51:11,024 --> 00:51:14,134
Víš, ta věc
závěsy, ti šťastlivci

784
00:51:14,158 --> 00:51:16,397
by měli krk
prasknout z kapky,

785
00:51:16,421 --> 00:51:19,226
a byli by tak mimo.

786
00:51:19,250 --> 00:51:22,185
Pokud to stihli
minule, no...

787
00:51:22,209 --> 00:51:25,145
No, čeká je velmi
dlouhá, mučivá zkouška

788
00:51:25,169 --> 00:51:28,148
kde se jejich plíce snaží
přijít a...

789
00:51:28,172 --> 00:51:30,715
A nemohou dostat žádný vzduch.

790
00:51:33,046 --> 00:51:35,372
Podívej se na sebe.

791
00:51:35,396 --> 00:51:37,113
Víš, díval jsem se
starý Ronny Oberman

792
00:51:37,137 --> 00:51:41,378
bojovat 45 minut.

793
00:51:41,402 --> 00:51:43,250
Takže moje otázka na tebe,
slečno, jak dlouho

794
00:51:43,274 --> 00:51:44,927
myslíš, že to vydržíš?

795
00:51:49,976 --> 00:51:51,345
Je to policajt.

796
00:51:51,369 --> 00:51:52,781
Jsme v háji. - Ne.

797
00:51:52,805 --> 00:51:54,435
Myslím, že ne.

798
00:51:54,459 --> 00:51:56,219
Pravděpodobně mohla
utéct, kdyby chtěla.

799
00:51:56,243 --> 00:51:57,438
Je tu pro
ze stejného důvodu my

800
00:51:57,462 --> 00:51:58,830
jsou... chce ty zatracené peníze.

801
00:51:58,854 --> 00:51:59,657
Pomozte mi ji dostat dolů.

802
00:51:59,681 --> 00:52:00,136
Pojď!

803
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
Pospěšte si.

804
00:52:06,253 --> 00:52:09,711
Jo, volali Petersonovi
že něco slyšeli

805
00:52:09,735 --> 00:52:12,192
jako před chvílí výstřely.

806
00:52:12,216 --> 00:52:13,976
Jo, to jsem taky slyšel.

807
00:52:14,000 --> 00:52:15,891
co myslíš, že to bylo?

808
00:52:15,915 --> 00:52:17,197
Asi jen střílejí nějaké děti

809
00:52:17,221 --> 00:52:18,981
plechovky v praní nebo tak něco.

810
00:52:19,005 --> 00:52:20,025
Jo.

811
00:52:20,049 --> 00:52:21,244
Dobře, děkuji za přihlášení.

812
00:52:21,268 --> 00:52:22,419
Jak se má Claire?

813
00:52:22,443 --> 00:52:24,204
Myslím, že bych si s ní rád promluvil.

814
00:52:24,228 --> 00:52:26,031
Hej, zlato, měj
viděl jsi můj břitva?

815
00:52:26,055 --> 00:52:28,295
Hej, důstojníku.

816
00:52:28,319 --> 00:52:29,687
Sakra.

817
00:52:29,711 --> 00:52:30,558
Danny!

818
00:52:30,582 --> 00:52:31,515
Jo.

819
00:52:31,539 --> 00:52:33,038
To jsem já, Tommy...

820
00:52:33,062 --> 00:52:34,431
Tommy Tillman.

821
00:52:34,455 --> 00:52:36,259
Hrál jsi Little
Liga s mým bratrem.

822
00:52:36,283 --> 00:52:37,086
jak to jde?

823
00:52:37,110 --> 00:52:38,696
Dobrý.

824
00:52:38,720 --> 00:52:40,220
Člověče, měl sakra dobrý pocit
křivák pro 10leté dítě.

825
00:52:40,244 --> 00:52:41,960
Ano, ano.

826
00:52:41,984 --> 00:52:44,485
Jo, vzpomínám si, že jsi plakal
pokaždé, když tě praštil.

827
00:52:44,509 --> 00:52:45,790
Ano.

828
00:52:45,814 --> 00:52:46,748
Co jsi, uh, co
vracíš se sem?

829
00:52:46,772 --> 00:52:47,531
Myslel jsem, že ses odstěhoval.

830
00:52:47,555 --> 00:52:48,358
Hostující.

831
00:52:48,382 --> 00:52:50,012
Claire je moje babička.

832
00:52:50,036 --> 00:52:51,013
Nikdy nebyla zmíněna
ty předtím.

833
00:52:51,037 --> 00:52:51,883
Jo.

834
00:52:51,907 --> 00:52:53,233
To zní asi správně.

835
00:52:53,257 --> 00:52:54,712
No, Tommy, dostáváme se
připraven vyrazit.

836
00:52:54,736 --> 00:52:57,237
Um, je ještě něco?
můžeme vám pomoci?

837
00:52:58,566 --> 00:53:00,086
Teda opravdu
měl by si promluvit s Claire.

838
00:53:02,179 --> 00:53:03,373
Je tu někdo?
jinde v domě?

839
00:53:03,397 --> 00:53:04,200
- Ne... já ne...
- Ne.

840
00:53:04,224 --> 00:53:05,224
Ne. Hmm-mm.

841
00:53:11,623 --> 00:53:12,623
Žádný!

842
00:53:26,507 --> 00:53:27,507
Zastřelte ji.

843
00:53:30,946 --> 00:53:33,273
Co to sakra děláš?

844
00:53:33,297 --> 00:53:34,297
Zastřel ji!

845
00:53:43,132 --> 00:53:44,132
Je to nějaké dítě.

846
00:53:47,049 --> 00:53:48,897
O to se postarám.

847
00:53:48,921 --> 00:53:50,203
Ne, počkej.

848
00:53:50,227 --> 00:53:51,769
Máme jen pár hodin...

849
00:53:51,793 --> 00:53:54,903
Tops... před kamarády toho policajta
pojď sem šťourat.

850
00:53:54,927 --> 00:53:56,847
Bude to polovina času
jestli to dítě zmizí.

851
00:54:02,239 --> 00:54:04,279
Mířil jsi na mě někdy pistolí
znovu, raději to použijte.

852
00:54:07,026 --> 00:54:09,265
Sakra.

853
00:54:11,944 --> 00:54:12,944
Alexi!

854
00:54:37,361 --> 00:54:39,426
Tak co je s tím dítětem?

855
00:54:39,450 --> 00:54:43,343
Dlužím mu $9.00.

856
00:54:43,367 --> 00:54:45,910
Troufám si to udělat znovu.

857
00:54:52,332 --> 00:54:54,832
Au!

858
00:55:00,993 --> 00:55:02,013
Víš co?

859
00:55:02,037 --> 00:55:04,755
Myslím, že jsem na to právě přišel.

860
00:55:04,779 --> 00:55:09,325
Pokud dostaneme dítě, dostane
dělat, co chceme.

861
00:55:09,349 --> 00:55:10,587
Jdu se podívat ven.

862
00:55:10,611 --> 00:55:13,503
Když ho uvidíš, chytíš ho.

863
00:55:13,527 --> 00:55:14,527
Jdi pro něj.

864
00:55:59,573 --> 00:56:00,933
Jen se sakra dostaň
pryč, chlapče.

865
00:56:04,273 --> 00:56:06,426
Alexi!

866
00:56:06,450 --> 00:56:08,060
Nepracuji zadarmo, víš!

867
00:56:32,954 --> 00:56:34,454
Gunnar!

868
00:56:34,478 --> 00:56:35,890
Jsem rád, že jsem tě chytil.

869
00:56:35,914 --> 00:56:37,761
Je to 9 dolarů, že?

870
00:56:37,785 --> 00:56:38,936
Um, podívám se.

871
00:56:38,960 --> 00:56:41,025
Mám... perfektní.

872
00:56:41,049 --> 00:56:42,070
Dokážete zlomit 10 dolarů?

873
00:56:42,094 --> 00:56:42,897
Jo.

874
00:56:42,921 --> 00:56:43,921
Díky.

875
00:57:10,165 --> 00:57:13,275
Jsi v pořádku?

876
00:57:13,299 --> 00:57:15,016
Je v pořádku.

877
00:57:15,040 --> 00:57:17,018
Otevírám ten trezor a
ty se o tu mrchu starej

878
00:57:17,042 --> 00:57:18,042
jednou provždy.

879
00:57:48,595 --> 00:57:49,659
Jdeme.

880
00:57:49,683 --> 00:57:50,683
Jdeme.

881
00:57:55,602 --> 00:57:56,821
Zrychlit tempo.

882
00:58:00,041 --> 00:58:00,540
Ano, ano.

883
00:58:00,564 --> 00:58:02,106
kdo to je?

884
00:58:02,130 --> 00:58:05,066
Je to nějaký způsob
léčit starého přítele?

885
00:58:05,090 --> 00:58:06,197
Alex?

886
00:58:06,221 --> 00:58:07,329
Hej, jsou to roky.

887
00:58:07,353 --> 00:58:08,896
Jak se máte?

888
00:58:08,920 --> 00:58:10,854
Nemůžu si stěžovat.

889
00:58:10,878 --> 00:58:11,899
co ty?

890
00:58:11,923 --> 00:58:14,858
Pořád hlídání
hloupější a hloupější?

891
00:58:14,882 --> 00:58:15,903
Jo.

892
00:58:15,927 --> 00:58:19,167
I blbci mohou být
občas užitečné.

893
00:58:19,191 --> 00:58:20,734
co já?

894
00:58:20,758 --> 00:58:23,693
Byl jsem jedním z vašich?
mladí blbci?

895
00:58:23,717 --> 00:58:26,000
rozhodně ne.

896
00:58:27,329 --> 00:58:28,329
Jste v pořádku?

897
00:58:31,856 --> 00:58:33,007
jsem v pohodě.

898
00:58:33,031 --> 00:58:35,052
Alexi, znám tě.

899
00:58:35,076 --> 00:58:36,401
kde jsi?

900
00:58:36,425 --> 00:58:37,585
Můžu tam mít tým ASAP.

901
00:58:41,082 --> 00:58:42,364
ne

902
00:58:42,388 --> 00:58:44,975
Myslel jsem, že můžu
nechat to všechno za sebou.

903
00:58:44,999 --> 00:58:49,066
Ale bez ohledu na to, kde jsem
jdi, vždycky si mě najde.

904
00:58:49,090 --> 00:58:50,633
kde jsi?

905
00:58:50,657 --> 00:58:52,330
Používáte satelit
telefon, jo?

906
00:58:52,354 --> 00:58:53,747
Pošlete mi své souřadnice.

907
00:59:02,495 --> 00:59:04,691
Bylo to opravdu pěkné
abych tě dohnal.

908
00:59:04,715 --> 00:59:06,780
Brzy s tebou promluvím.

909
00:59:08,109 --> 00:59:09,086
Alex.

910
00:59:09,110 --> 00:59:10,110
Alexi!

911
00:59:12,505 --> 00:59:13,505
Hovno.

912
01:00:42,856 --> 01:00:44,660
Ne, ne.

913
01:00:44,684 --> 01:00:46,357
Ne, teď tě mám.

914
01:00:46,381 --> 01:00:47,663
Jo.

915
01:00:47,687 --> 01:00:49,883
I když se zdá
trochu příliš snadné

916
01:00:49,907 --> 01:00:52,276
aby to všechno skončilo takhle.

917
01:00:52,300 --> 01:00:55,323
Tak proč nepustíš zbraň,
a můžeme dokonce i váhy?

918
01:00:55,347 --> 01:00:56,759
chtěl bych.

919
01:00:56,783 --> 01:01:00,763
Opravdu bych, kromě mě
jsem z tebe nemocný a unavený!

920
01:01:00,787 --> 01:01:03,331
Je konec!

921
01:01:06,053 --> 01:01:08,031
pláčeš?

922
01:01:09,056 --> 01:01:11,252
Ty pláčeš?

923
01:01:11,276 --> 01:01:14,168
Oh, oh.

924
01:01:14,192 --> 01:01:15,192
Ó!

925
01:01:24,637 --> 01:01:25,222
Jo.

926
01:01:25,246 --> 01:01:26,136
Jo!

927
01:01:26,160 --> 01:01:28,902
Jak jsem řekl, blázen ví blázen!

928
01:01:33,341 --> 01:01:34,492
Jo.

929
01:01:34,516 --> 01:01:36,494
Jo.

930
01:01:36,518 --> 01:01:37,234
Podívejte se na to.

931
01:01:37,258 --> 01:01:38,192
ty...

932
01:01:38,216 --> 01:01:39,216
Ano.

933
01:01:40,827 --> 01:01:42,457
ne

934
01:01:42,481 --> 01:01:43,763
ne

935
01:01:43,787 --> 01:01:46,983
To se bojíš
zbraň se zase zasekne.

936
01:01:47,007 --> 01:01:50,073
Tohle rozsekám
tvá hezká tvářička.

937
01:01:50,097 --> 01:01:52,336
ne

938
01:01:52,360 --> 01:01:54,251
Ne, nebudeš
stisknout tu spoušť.

939
01:01:54,275 --> 01:01:57,298
Protože nejsi vrah.

940
01:01:57,322 --> 01:01:58,342
Nemáš ba...

941
01:02:06,897 --> 01:02:08,570
Oh, no tak, člověče.

942
01:02:08,594 --> 01:02:10,137
Ten zvuk se mi nelíbí.

943
01:02:10,161 --> 01:02:11,704
Zní mi to jako
Rudy je tam dole

944
01:02:11,728 --> 01:02:14,228
starat se o nějaký obchod.

945
01:02:14,252 --> 01:02:16,447
Ano!

946
01:02:16,471 --> 01:02:18,101
Ještě jednu a máme ji.

947
01:02:18,125 --> 01:02:19,146
Pojďme odsud pryč.

948
01:02:19,170 --> 01:02:20,234
Věci přicházejí
mimo kontrolu.

949
01:02:20,258 --> 01:02:21,496
OK, víš co?

950
01:02:21,520 --> 01:02:23,019
Musíte se uklidnit.

951
01:02:23,043 --> 01:02:24,629
Teď, vaše malá přítelkyně
se stal větším problémem

952
01:02:24,653 --> 01:02:26,849
než jsme předpokládali, takže pokud
zavřel bys sakra,

953
01:02:26,873 --> 01:02:28,372
nech mě dělat svou práci,
tak hádej co?

954
01:02:28,396 --> 01:02:29,396
Dostaneme se odsud.

955
01:03:07,914 --> 01:03:09,849
No, to nevypadá dobře.

956
01:03:09,873 --> 01:03:12,068
Hej, dej sem prdel.

957
01:03:12,092 --> 01:03:13,092
Otevřel jsem ji.

958
01:03:17,619 --> 01:03:19,075
Díky bohu.

959
01:03:19,099 --> 01:03:20,903
Tak kolik máš
myslíte, že je tam?

960
01:03:20,927 --> 01:03:22,862
No, to opravdu nejsem
příliš dobrý v matematice,

961
01:03:22,886 --> 01:03:26,430
ale troufl bych si
neříkat nic.

962
01:03:26,454 --> 01:03:28,476
Měl bych ti vzít ořechy a
strč si je do krku

963
01:03:28,500 --> 01:03:29,129
právě teď!

964
01:03:29,153 --> 01:03:29,869
Ne, viděl jsem to!

965
01:03:29,893 --> 01:03:30,608
Viděl jsem to!

966
01:03:30,632 --> 01:03:31,174
Vím, že to tam je!

967
01:03:31,198 --> 01:03:33,307
Sakra!

968
01:03:33,331 --> 01:03:34,743
Něco není v pořádku
o tom, Sethe.

969
01:03:34,767 --> 01:03:35,657
Něco není v pořádku.

970
01:03:35,681 --> 01:03:36,963
Proč by nám deaktivovala auta?

971
01:03:36,987 --> 01:03:37,877
Takže jsme v pasti?

972
01:03:37,901 --> 01:03:39,922
Proč by to dělala?

973
01:03:40,904 --> 01:03:43,186
A je tu Rudy.

974
01:03:43,210 --> 01:03:46,039
Raději si najděte peníze.

975
01:04:19,159 --> 01:04:23,357
Víš, na začátku ty
byly další komplikací.

976
01:04:23,381 --> 01:04:25,707
Pak jsi se stal na obtíž.

977
01:04:25,731 --> 01:04:28,928
A já myslel tebe
byly nějaké horké.

978
01:04:28,952 --> 01:04:30,272
Ale teď jsi
prostě umřu.

979
01:04:44,576 --> 01:04:45,553
Pojď sem.

980
01:04:45,577 --> 01:04:46,293
Ha!

981
01:04:46,317 --> 01:04:49,557
Jsem vlastně ohromen.

982
01:06:22,108 --> 01:06:25,305
Oh, Sethe, víš
Opravdu jsem si to užil

983
01:06:25,329 --> 01:06:28,395
ta malá jak na to promluvit
dal dříve na oběšení.

984
01:06:28,419 --> 01:06:29,222
Ne, ne.

985
01:06:29,246 --> 01:06:32,312
Ne, ne, ne.

986
01:06:32,336 --> 01:06:35,097
Vlastně jsem věděl o
celá věc udušení.

987
01:06:35,121 --> 01:06:37,056
Jen ses tak zdál
touží sdílet.

988
01:06:37,080 --> 01:06:39,667
Nechtěl jsem
přerušit vaši chvíli.

989
01:06:39,691 --> 01:06:43,062
Také jsem byl svědkem oběšení.

990
01:06:46,480 --> 01:06:48,502
Když jsem byl vložen
v buňce Al-Káidy

991
01:06:48,526 --> 01:06:52,245
na Filipínách jsem stál
a dívali se, jak se navlékají

992
01:06:52,269 --> 01:06:54,812
celou misionářskou skupinu...

993
01:06:54,836 --> 01:06:58,729
Muži, ženy, děti.

994
01:06:58,753 --> 01:07:00,320
Sledoval jsem je všechny
bezmocně zemřel.

995
01:07:16,771 --> 01:07:18,211
Bylo to opravdu pěkné
setkání s tebou, Sethe.

996
01:07:26,738 --> 01:07:29,238
Čau babičko.

997
01:07:29,262 --> 01:07:31,936
Teď už jsem si jistý
slyšel všechen ten poprask.

998
01:07:31,960 --> 01:07:32,960
Jste těžký spáč.

999
01:07:49,152 --> 01:07:52,522
Včera zemřela.

1000
01:07:52,546 --> 01:07:56,048
Co... sis opravdu myslel
Nechal bych ji na pokoji

1001
01:07:56,072 --> 01:07:57,614
jen s tebou jít na rande?

1002
01:07:57,638 --> 01:07:59,181
Ale... ale proč?

1003
01:07:59,205 --> 01:08:00,313
Proč? Proč bys to dělal?

1004
01:08:00,337 --> 01:08:01,096
Proč bys ji opouštěl?

1005
01:08:01,120 --> 01:08:03,490
Jsi její opatrovník.

1006
01:08:03,514 --> 01:08:07,015
Je to pečovatelka.

1007
01:08:07,039 --> 01:08:10,149
A kromě toho koroner
nemohl přijít do pondělí.

1008
01:08:10,173 --> 01:08:13,152
Měl jsem dát
ji v mrazáku?

1009
01:08:13,176 --> 01:08:13,717
Ale já...

1010
01:08:13,741 --> 01:08:16,720
Mluvil jsem s ní.

1011
01:08:16,744 --> 01:08:17,373
Babička?

1012
01:08:17,397 --> 01:08:18,397
Je vše v pořádku?

1013
01:08:20,966 --> 01:08:22,161
jsem v pohodě.

1014
01:08:22,185 --> 01:08:23,185
Chci jen trochu soukromí.

1015
01:08:34,806 --> 01:08:35,391
OK.

1016
01:08:35,415 --> 01:08:36,131
Relaxovat.

1017
01:08:36,155 --> 01:08:36,827
Zas tak vtipné to nebylo.

1018
01:08:36,851 --> 01:08:38,264
To je moje.

1019
01:08:38,288 --> 01:08:39,439
Všechno je moje.

1020
01:08:39,463 --> 01:08:41,441
Starý netopýr nikdy
měl vůli a jsem

1021
01:08:41,465 --> 01:08:43,225
její jediný žijící příbuzný.

1022
01:08:43,249 --> 01:08:47,969
Takže kde jsou peníze, tohle
dům, všechno... to je moje.

1023
01:09:06,664 --> 01:09:09,319
Vidíš, Claire se toho bála
takže mě adoptovala.

1024
01:09:13,453 --> 01:09:14,343
Počkejte.

1025
01:09:14,367 --> 01:09:16,302
Jak vůbec můžeš adoptovat dospělého?

1026
01:09:16,326 --> 01:09:18,260
Víš, pomyslel jsem si
to samé.

1027
01:09:18,284 --> 01:09:23,831
Zřejmě můžete, což by
udělej ze mě nejbližšího příbuzného.

1028
01:09:23,855 --> 01:09:27,095
Teď to můžeš zkusit, Danny
bojovat s tím a najmout si právníky,

1029
01:09:27,119 --> 01:09:31,317
ale s vaším nedostatkem zdrojů
a celkově útržkovitá minulost,

1030
01:09:31,341 --> 01:09:34,450
byla by to ztráta
příčina na vaší straně.

1031
01:09:34,474 --> 01:09:41,109
Oh, Danny, Danny,
Danny, začínám

1032
01:09:41,133 --> 01:09:42,526
abych tě opravdu litoval.

1033
01:10:02,720 --> 01:10:05,699
Řeknu ti co... můžeš jít.

1034
01:10:05,723 --> 01:10:07,657
Co?

1035
01:10:07,681 --> 01:10:08,832
je to tak. Můžeš jít.

1036
01:10:08,856 --> 01:10:11,966
Můžete prostě vstát a odejít.

1037
01:10:11,990 --> 01:10:13,710
Nechystám se prasknout
tvůj krk nebo tak něco.

1038
01:10:15,298 --> 01:10:17,138
Dokonce jsem dal baterii
zpátky do auta pro tebe.

1039
01:10:20,346 --> 01:10:21,706
A poslední věc
než půjdeš...

1040
01:10:26,918 --> 01:10:29,070
Vidíš, já ne
docela přišel na to, co

1041
01:10:29,094 --> 01:10:30,593
Ještě to utratím.

1042
01:10:30,617 --> 01:10:31,812
Nevím.

1043
01:10:31,836 --> 01:10:33,205
Asi jen budu
darovat to nějakému zvířeti

1044
01:10:33,229 --> 01:10:34,510
záchrana nebo tak něco.

1045
01:10:34,534 --> 01:10:36,860
Jste kočka nebo pes?

1046
01:10:39,844 --> 01:10:41,778
Sakra.

1047
01:10:41,802 --> 01:10:44,128
Bojuješ hůř, než se posereš.

1048
01:11:12,355 --> 01:11:13,636
Bůh!

1049
01:11:13,660 --> 01:11:14,660
Ach!

1050
01:11:26,847 --> 01:11:27,847
Alexi!

1051
01:11:38,206 --> 01:11:39,206
Alexi!

1052
01:11:53,134 --> 01:11:54,134
Alex?

1053
01:12:07,018 --> 01:12:08,018
Alex?

1054
01:12:14,852 --> 01:12:17,507
Kolik těch zatracených věcí
ona tady leží?

1055
01:12:26,777 --> 01:12:27,777
Alexi!

1056
01:12:32,652 --> 01:12:34,350
Prostě nedostaneš
dost, můžeš?

1057
01:12:39,790 --> 01:12:43,204
Vlastně mi bude chybět
tohle všechno, až to skončí.

1058
01:12:43,228 --> 01:12:46,207
To je nejzábavnější
Měl jsem v letech.

1059
01:12:50,235 --> 01:12:50,820
Počkejte!

1060
01:12:50,844 --> 01:12:51,844
Ó!

1061
01:13:03,553 --> 01:13:05,400
Není to můj nejlepší padělek, ale je

1062
01:13:05,424 --> 01:13:06,584
to nejlepší, co dokážu v malíčku.

1063
01:13:14,085 --> 01:13:14,801
911.

1064
01:13:14,825 --> 01:13:16,368
Jaká je vaše pohotovost?

1065
01:13:16,392 --> 01:13:17,107
Ach můj bože!

1066
01:13:17,131 --> 01:13:18,195
Prosím, pomozte mi!

1067
01:13:18,219 --> 01:13:19,196
Vloupali se do domu.

1068
01:13:19,220 --> 01:13:20,110
Snaží se mě zabít.

1069
01:13:20,134 --> 01:13:22,069
Prosím! Oh můj bože.

1070
01:13:22,093 --> 01:13:23,093
Mohou mě slyšet.

1071
01:13:51,644 --> 01:13:54,493
No, to je zajímavé.

1072
01:15:01,888 --> 01:15:02,952
Dobře, všichni.

1073
01:15:02,976 --> 01:15:05,302
Poslední kolo akce.

1074
01:15:05,326 --> 01:15:06,326
Složit.

1075
01:15:08,504 --> 01:15:11,028
Vychovávám tě 10.

1076
01:15:14,597 --> 01:15:15,597
Složit.

1077
01:15:19,079 --> 01:15:27,079
Zavolejte svých 10 000 a
získat 10 000.

1078
01:15:39,143 --> 01:15:41,121
Woo.

1079
01:15:41,145 --> 01:15:43,253
V pořádku.

1080
01:15:43,277 --> 01:15:44,277
zavolám.

1081
01:15:46,498 --> 01:15:48,607
jsem mimo.

1082
01:15:48,631 --> 01:15:50,173
Plný dům.

1083
01:15:52,069 --> 01:15:53,350
Oh, člověče.

1084
01:15:53,374 --> 01:15:55,701
Počkejte!

1085
01:15:55,725 --> 01:15:57,833
Počkejte!

1086
01:15:57,857 --> 01:16:02,882
Nejsem si jistý, ale myslím, že čtyři
královny porazily full house.

1087
01:16:04,734 --> 01:16:05,972
To je nějaká blbost.

1088
01:16:05,996 --> 01:16:07,060
Oh, no tak.

1089
01:16:07,084 --> 01:16:09,236
Lennox, nikdo to nemá rád
bolestný smolař.

1090
01:16:09,260 --> 01:16:13,022
Dobře, dámy a pánové,
to je pro mě dnes večer.

1091
01:16:13,046 --> 01:16:14,807
Oh, vy víte který
jak je to s pisserem?

1092
01:16:14,831 --> 01:16:16,006
najdu to.

1093
01:16:22,142 --> 01:16:23,142
Počkejte chvíli.

1094
01:16:25,450 --> 01:16:26,906
No, co ty víš?

1095
01:16:26,930 --> 01:16:30,474
Zkurvysyn.

1096
01:16:45,949 --> 01:16:46,949
Mohu vám pomoci?

1097
01:16:49,387 --> 01:16:50,562
Nic nedržím.

1098
01:16:53,913 --> 01:16:55,325
Teď jsem.

1099
01:16:55,349 --> 01:16:58,285
Pořád mám všechny peníze...
no, většina z toho.

1100
01:16:58,309 --> 01:16:59,678
Ale mohl bych to dát
vše zpět k vám.

1101
01:16:59,702 --> 01:17:02,245
Ano, vím, že budeš.

1102
01:17:03,270 --> 01:17:04,726
Podvádějící malý sráč.

1103
01:17:04,750 --> 01:17:08,208
,, sráč.

1104
01:17:08,232 --> 01:17:09,513
co to děláš?

1105
01:17:09,537 --> 01:17:11,257
Jestli tě zabijí, tak
Nedostávám své peníze.

1106
01:17:11,322 --> 01:17:12,691
Ó!